L’intelligenza artificiale sostituirà i localizzatori di videogiochi?
Con la diffusione di strumenti come ChatGPT, DeepL e altri sistemi di intelligenza artificiale generativa, molti si pongono una domanda legittima: l’intelligenza artificiale sostituirà i localizzatori di videogiochi? La risposta breve è no, ma il lavoro del localizzatore sta cambiando e continuerà a evolversi. L’IA è già entrata nel workflow di molte aziende, aiutando a […]
Come trovare il primo lavoro nella localizzazione videoludica
Hai una buona conoscenza delle lingue straniere, ami i videogiochi e sogni di trasformare questa passione in una professione. Ma una domanda accomuna quasi tutti gli aspiranti localizzatori: come trovare il primo lavoro nella localizzazione videoludica? Entrare nel settore può sembrare difficile, soprattutto quando le offerte di lavoro richiedono esperienza. La buona notizia è che, […]
GameLoc Academy e NyanLoc: quando gli studenti diventano partner
Ci sono traguardi che, per un’Academy, valgono più di qualsiasi altra soddisfazione. Uno di questi è vedere i propri studenti trasformare la passione in una professione, costruire un progetto ambizioso e diventare un punto di riferimento nel settore della localizzazione videoludica. Per questo siamo entusiasti di annunciare la nuova partnership tra GameLoc Academy e NyanLoc, […]
Glossari, style guide e materiali di riferimento
Quando si pensa alla localizzazione videoludica, è naturale immaginare un professionista che traduce dialoghi, menu e descrizioni. In realtà, gran parte del lavoro avviene prima ancora di scrivere la prima parola. Per garantire una localizzazione coerente e di alta qualità, i professionisti utilizzano una serie di strumenti fondamentali che il giocatore finale non vede mai, […]
I generi videoludici più difficili da localizzare (e perché)
Tradurre un videogioco non significa semplicemente convertire un testo da una lingua all’altra. Ogni genere videoludico presenta sfide uniche che richiedono competenze linguistiche, tecniche e culturali specifiche. Un puzzle game con poche istruzioni avrà esigenze molto diverse rispetto a un JRPG con migliaia di righe di dialogo o a un MMO che riceve aggiornamenti continui. […]
Dall’originale al mercato globale: il viaggio di un videogioco localizzato
Quando acquistiamo un videogioco nella nostra lingua, raramente ci chiediamo cosa sia stato necessario per renderlo comprensibile, naturale e coinvolgente. Eppure, dietro ogni dialogo, menu, tutorial o descrizione di un oggetto si nasconde un lungo lavoro di localizzazione che coinvolge professionisti con competenze linguistiche, tecniche e culturali. Ma come nasce una versione localizzata di un […]
